1 00:00:00,001 --> 00:00:03,079 ["Onder het teken van Winx" speelt] 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,239 ? Open je ogen, open je geest Wij zijn de Winx? 3 00:00:05,240 --> 00:00:09,640 ? Winx, als jouw hand de mijne vasthoudt Kunnen we door ruimte en tijd vliegen? 4 00:00:09,720 --> 00:00:15,600 ? En samen zullen we echte winnaars zijn Winx, met een glimlach kun je betoveren? 5 00:00:15,680 --> 00:00:21,000 ? Jij verlicht onze wereld Zullen we samen door de maanverlichte hemel vliegen? 6 00:00:21,080 --> 00:00:25,040 ? Winx, jij bent magisch? 7 00:00:25,120 --> 00:00:28,840 ? Winx, tussen de sterren ben jij? 8 00:00:28,920 --> 00:00:35,000 ? Winx, een mystiek licht van vuur? 9 00:00:35,080 --> 00:00:38,320 ? Onder het teken van Winx? 10 00:00:38,400 --> 00:00:39,450 [lied eindigt] 11 00:00:41,000 --> 00:00:42,960 [betoverende muziek] 12 00:00:49,400 --> 00:00:50,480 [Jager gromt] 13 00:00:56,120 --> 00:00:57,680 [gromt] 14 00:01:01,160 --> 00:01:02,970 -[onduidelijk gebabbel] -[gromt] 15 00:01:14,280 --> 00:01:16,240 [opbeurende muziek speelt] 16 00:01:16,960 --> 00:01:18,010 Oké, Bloom. 17 00:01:18,040 --> 00:01:21,530 Nu je officieel een fee bent, je bent klaar om een stapje verder te gaan. 18 00:01:21,560 --> 00:01:23,880 Met je allereerste transformatie. 19 00:01:24,640 --> 00:01:28,400 Ehm, dat is precies waar ik niet klaar voor ben. 20 00:01:28,480 --> 00:01:31,520 Ik weet het nog steeds niet echt hoe ik mijn krachten kan beheersen. 21 00:01:31,600 --> 00:01:32,880 Hoe kan ik transformeren? 22 00:01:32,960 --> 00:01:35,160 Wat als we mijn Solaria-ring gebruiken? 23 00:01:35,240 --> 00:01:37,960 Het werkt als een magische versterker. Het zou je kunnen helpen. 24 00:01:38,040 --> 00:01:39,920 Dat klinkt onwaarschijnlijk. 25 00:01:40,000 --> 00:01:41,600 Omdat het niet zal werken. 26 00:01:41,680 --> 00:01:43,400 Het is echter het proberen waard, toch? 27 00:01:43,480 --> 00:01:44,800 Helemaal! 28 00:01:44,880 --> 00:01:46,200 Ik ga het halen. 29 00:01:50,031 --> 00:01:52,439 -[schreeuwt] Nee! -[hijgt] 30 00:01:52,440 --> 00:01:53,490 -Hè? -[hijgt] 31 00:01:55,040 --> 00:01:58,120 Iemand is mijn kamer binnengeslopen en stal mijn ring! 32 00:01:58,200 --> 00:02:00,080 Het is een familiestuk! 33 00:02:00,160 --> 00:02:02,320 Mijn ouders maken al genoeg ruzie. 34 00:02:02,400 --> 00:02:05,040 Ik kan het me niet voorstellen wat ze hierna gaan doen. 35 00:02:06,240 --> 00:02:07,960 [gespannen muziek speelt] 36 00:02:08,040 --> 00:02:11,320 Als we onze magische stelingsspreuk versterken met de Ring van Solarie, 37 00:02:11,400 --> 00:02:13,630 wij zullen in staat zijn om Bloom's vlam gemakkelijk te stelen. 38 00:02:14,080 --> 00:02:15,320 Laat mij het aantrekken. 39 00:02:16,000 --> 00:02:18,440 Ik bedoel, na jou, zuster. 40 00:02:23,591 --> 00:02:25,559 [hijgt] 41 00:02:25,560 --> 00:02:26,610 [beiden snakken naar adem] 42 00:02:28,720 --> 00:02:30,600 [kreunt] 43 00:02:30,680 --> 00:02:32,800 [grunts] Het heeft me verbrand! 44 00:02:34,080 --> 00:02:35,640 Uhm. Magische bescherming. 45 00:02:35,720 --> 00:02:38,240 Ik denk dat het alleen voor Stella werkt. 46 00:02:38,320 --> 00:02:40,440 Bedankt, Koningin van het Voor de hand liggende. 47 00:02:40,520 --> 00:02:42,720 [grunts] Vergeet de ring. 48 00:02:43,280 --> 00:02:45,560 Wij kiezen gewoon voor de directe aanpak. 49 00:02:46,280 --> 00:02:47,440 [deur kraakt] 50 00:02:58,920 --> 00:03:00,280 [Stella] Enige aanwijzingen? 51 00:03:02,720 --> 00:03:04,560 Het enige wat ik zie is een hoop stof. 52 00:03:05,200 --> 00:03:06,520 Ik wed dat de Trix het meegenomen heeft. 53 00:03:07,000 --> 00:03:09,480 Ugh! Ze zijn zo goed in slecht zijn. 54 00:03:09,481 --> 00:03:11,039 [Bloom] Ze zijn niet zo goed. 55 00:03:11,040 --> 00:03:12,090 Kijk. 56 00:03:13,920 --> 00:03:15,760 [intrigerende muziek speelt] 57 00:03:15,840 --> 00:03:16,960 [hijgt] 58 00:03:17,040 --> 00:03:20,160 Dit zijn zeker de voetafdrukken van een griezelig wezen. 59 00:03:20,240 --> 00:03:21,320 Een hele grote. 60 00:03:21,400 --> 00:03:23,520 En met hele vieze voeten. 61 00:03:23,600 --> 00:03:25,000 Ik vraag me af waar het vandaan kwam. 62 00:03:25,880 --> 00:03:27,760 En waar het naartoe ging met Stella's ring. 63 00:03:29,560 --> 00:03:31,360 Dit is niet alleen maar vuil. 64 00:03:31,440 --> 00:03:33,000 Deze afdrukken zitten vol as. 65 00:03:35,640 --> 00:03:38,280 Analyse wijst op as van Cloud Tower. 66 00:03:38,281 --> 00:03:40,599 En sinds de Trix zijn de enigen die nog ronddwalen 67 00:03:40,600 --> 00:03:42,100 rond die uitgebrande ruïne, 68 00:03:42,120 --> 00:03:44,350 logischerwijs het monster werkt voor hen. 69 00:03:44,360 --> 00:03:47,760 Jammer dat Cloud Tower verboden terrein is omdat het zo gevaarlijk is. 70 00:03:47,840 --> 00:03:50,320 Faragonda zou woedend zijn als we daarheen gingen. 71 00:03:50,400 --> 00:03:52,360 En we bevinden ons al op glad ijs met haar. 72 00:03:52,840 --> 00:03:56,240 Tenzij we snel in- en uitstappen, zodat ze niet weet dat we er waren. 73 00:03:56,840 --> 00:03:59,400 Hadden we maar een kaart van die kerkers. 74 00:03:59,480 --> 00:04:01,320 -[schoolbel luidt] -[hijgt] 75 00:04:01,400 --> 00:04:04,290 -Het is de bel. Kom op, we komen te laat. -[muziek eindigt] 76 00:04:09,440 --> 00:04:11,080 Hm? [gromt] 77 00:04:11,840 --> 00:04:14,040 [nieuwsgierige muziek speelt] 78 00:04:20,840 --> 00:04:21,890 Hè? 79 00:04:25,120 --> 00:04:27,840 Geschiedenis van de Cloud Tower, Leuke weetjes over de Cloud Tower 80 00:04:32,760 --> 00:04:33,810 [hijgt] 81 00:04:36,000 --> 00:04:37,080 Cloud Tower-kaarten! 82 00:04:54,560 --> 00:04:55,680 [hijgt] Hè? 83 00:04:57,520 --> 00:04:58,800 Ja! 84 00:05:00,920 --> 00:05:02,520 -[onbekende stem] Bloom. -Hè? 85 00:05:03,480 --> 00:05:05,050 -Hm. -[onbekende stem] Ik ben het. 86 00:05:06,240 --> 00:05:07,560 Eh� 87 00:05:08,880 --> 00:05:10,560 Wat? Wie ben je? 88 00:05:11,880 --> 00:05:13,200 Waar ben je? 89 00:05:25,760 --> 00:05:28,000 [hijgt] Hè? 90 00:05:31,080 --> 00:05:33,800 Hé. De geschiedenis van Domino? 91 00:05:34,640 --> 00:05:37,760 "De wereld van de legendarische draak�" [hijgt] 92 00:05:37,840 --> 00:05:39,160 [muziek eindigt] 93 00:05:39,240 --> 00:05:40,520 Wat ben je aan het doen? 94 00:05:40,600 --> 00:05:43,280 Dit gedeelte van de bibliotheek is verboden terrein. 95 00:05:43,360 --> 00:05:45,080 Dat wist ik niet. 96 00:05:45,160 --> 00:05:46,680 Het spijt me, mevrouw 97 00:05:46,681 --> 00:05:47,679 Griselda. 98 00:05:47,680 --> 00:05:51,360 Professor Griselda, vice-directeur hier bij Alfea. 99 00:05:51,440 --> 00:05:54,800 Houd er rekening mee dat het er talrijk waren waardige kandidaten 100 00:05:54,801 --> 00:05:56,799 wie zou respecteren de regels van deze school, 101 00:05:56,800 --> 00:05:58,080 ken hun krachten, 102 00:05:58,160 --> 00:06:00,440 en kunnen transformeren. 103 00:06:00,520 --> 00:06:03,440 [kreunt] Sorry, ik ben te laat voor de les! 104 00:06:06,120 --> 00:06:08,240 [spot] Hmm. 105 00:06:09,120 --> 00:06:14,040 Metamorfosymbiose, ook wel bekend als vormverandering, 106 00:06:14,120 --> 00:06:17,720 is de kunst van het veranderen van de ene vorm naar de andere. 107 00:06:18,240 --> 00:06:21,040 [schraapt keel] Wat heb ik hier? 108 00:06:21,640 --> 00:06:23,720 -[allemaal naar adem snakken] -[eigenzinnige muziek] 109 00:06:23,721 --> 00:06:25,519 -[deur gaat open] -[Wizgiz] Hm. 110 00:06:25,520 --> 00:06:26,880 Hè? 111 00:06:26,960 --> 00:06:28,240 Sorry dat ik te laat ben. 112 00:06:28,320 --> 00:06:30,920 -Mooi poppenhuis. -Aha, dank je. 113 00:06:31,000 --> 00:06:34,080 Ik heb het gisteravond geschilderd terwijl ik wacht tot mijn brie zacht wordt. 114 00:06:34,600 --> 00:06:35,760 Zoals jullie allemaal zien, 115 00:06:35,840 --> 00:06:38,080 de deur is met een ketting gesloten. 116 00:06:40,000 --> 00:06:42,720 Als u in of buiten het huis vastzit, 117 00:06:42,800 --> 00:06:44,760 wat doet men? 118 00:06:44,840 --> 00:06:46,400 De keten doorbreken? 119 00:06:47,240 --> 00:06:49,000 In jouw wereld wel. 120 00:06:49,080 --> 00:06:53,720 Maar hier, met metamorfosymbiose, wij veranderen de keten. 121 00:06:54,520 --> 00:06:55,570 Dat wist ik. 122 00:06:56,120 --> 00:06:57,520 Waarom probeer je het niet eens? 123 00:06:57,600 --> 00:07:00,200 In haar geval zal het een 'stop' zijn. [grinnikt] 124 00:07:00,280 --> 00:07:01,680 -[grinnikt] -[grinnikt] 125 00:07:01,760 --> 00:07:02,920 Spreukenboek? 126 00:07:03,000 --> 00:07:05,120 Dat wist ik ook. 127 00:07:11,000 --> 00:07:13,440 Sigillus Mutatio Figuro! 128 00:07:15,040 --> 00:07:17,800 -[hijgt] Hmm. -[slot lachen] 129 00:07:17,880 --> 00:07:19,680 [onduidelijk gebabbel] 130 00:07:19,760 --> 00:07:21,920 -[zucht] -Ik zal het proberen. 131 00:07:22,000 --> 00:07:24,440 Sigillus Mutatio Figuro! 132 00:07:26,880 --> 00:07:30,880 -Hè? -[studenten juichen, applaudisseren] 133 00:07:31,920 --> 00:07:33,520 [student] Oké, goed gedaan! 134 00:07:34,840 --> 00:07:36,560 Goed werk, Stella. 135 00:07:37,040 --> 00:07:38,090 Plaats het nu terug. 136 00:07:38,920 --> 00:07:41,720 Ah! Maar het past bij mijn schoenen. 137 00:07:43,360 --> 00:07:45,440 [hijgt] Hé! 138 00:07:50,560 --> 00:07:51,840 Dit is de reden waarom ik te laat was. 139 00:07:51,920 --> 00:07:53,160 Ik sloop de bibliotheek binnen 140 00:07:53,240 --> 00:07:55,880 en kreeg een kaart van de tunnels onder Wolkentoren. 141 00:07:55,960 --> 00:07:58,680 Het kan zijn dat je geen spreuken hebt of naar beneden transformeren, 142 00:07:58,760 --> 00:08:00,520 maar je hebt zeker lef. 143 00:08:01,160 --> 00:08:04,680 We kunnen mijn familiestuk vinden zodat mijn ouders niet meer vechten! 144 00:08:04,760 --> 00:08:06,800 Laten we vanavond gaan, nadat de lichten uit zijn. 145 00:08:07,400 --> 00:08:10,240 -Wie wil zich als volgende vrijwilliger inzetten? -Stormachtig zou. 146 00:08:10,320 --> 00:08:11,680 [hijgt] Hmm? 147 00:08:12,360 --> 00:08:13,410 Nee, dat zou ik niet doen. 148 00:08:14,120 --> 00:08:16,920 Ik bedoel, ik zou het graag willen. 149 00:08:17,000 --> 00:08:20,040 Sigillus Mutatio Figuro! 150 00:08:23,000 --> 00:08:24,240 Gewoon mijn stijl. 151 00:08:24,840 --> 00:08:27,760 -Dat is een ketting. -Ja. [grinnikt] 152 00:08:27,761 --> 00:08:29,599 -[studenten juichen] -En waarom de Trix-regel. 153 00:08:29,600 --> 00:08:31,360 [schoolbel luidt] 154 00:08:31,440 --> 00:08:34,560 -Klasse afgewezen. -[rockmuziek speelt, eindigt] 155 00:08:34,640 --> 00:08:38,240 [allemaal lachen] 156 00:08:38,960 --> 00:08:40,320 Wat is er aan de hand, Bloom? 157 00:08:40,400 --> 00:08:43,880 Ik ben de enige hier die geen eenvoudige vormveranderende spreuk kan uitvoeren. 158 00:08:43,960 --> 00:08:46,840 Jij bent ook de enige hier die een kaart heeft opgespoord 159 00:08:46,841 --> 00:08:49,039 -zodat we Stella's Solaria-ring kunnen vinden. -Ja! 160 00:08:49,040 --> 00:08:51,360 Jaja, Bloom! [grinnikt] 161 00:08:55,600 --> 00:08:56,740 [gespannen muziek speelt] 162 00:08:57,360 --> 00:08:58,960 Licht uit, meiden. 163 00:08:59,040 --> 00:09:00,090 Welterusten. 164 00:09:00,160 --> 00:09:02,380 [allemaal] Welterusten, directrice Faragonda! 165 00:09:11,200 --> 00:09:12,410 -Klaar? -[allemaal] Mm-hmm. 166 00:09:12,411 --> 00:09:13,439 Hm. 167 00:09:13,440 --> 00:09:15,920 -[wolf huilt] -[onheilspellende muziek] 168 00:09:17,640 --> 00:09:20,640 [kijk piepen] 169 00:09:25,560 --> 00:09:28,080 Het lijkt erop dat we hier linksaf slaan ga dan rechtdoor. 170 00:09:31,920 --> 00:09:34,600 -[kijk piepen] -Dan nog een naar beneden, en- 171 00:09:35,360 --> 00:09:37,280 Oh, mijn batterij is leeg. 172 00:09:37,360 --> 00:09:39,720 -Wat moeten we nu doen? - Wacht. 173 00:09:42,200 --> 00:09:43,250 [hijgt] 174 00:09:47,560 --> 00:09:49,720 Wauw, dat is zo cool. 175 00:09:50,360 --> 00:09:54,240 Er is mij verteld om 'dankjewel' te zeggen na een compliment, dus bedankt. 176 00:10:03,960 --> 00:10:05,080 [piepen] 177 00:10:15,280 --> 00:10:17,400 Ik denk dat we gevonden hebben wat we zochten. 178 00:10:23,080 --> 00:10:24,160 [Aisha] Kom op. 179 00:10:28,600 --> 00:10:29,650 -Hè? -[gromt] 180 00:10:30,520 --> 00:10:33,160 Ew! Over slechte vibes gesproken. 181 00:10:37,200 --> 00:10:38,920 Maar kijk eens naar alle boeken! 182 00:10:39,000 --> 00:10:40,720 Hoe boze geesten op te roepen 183 00:10:40,800 --> 00:10:43,090 Dat zal je achtervolgen Voor de rest van de eeuwigheid, 184 00:10:43,160 --> 00:10:44,720 En zelfs daarna." 185 00:10:44,800 --> 00:10:46,400 [ademt in] Nee bedankt. 186 00:10:48,080 --> 00:10:49,240 Ach! Hier is het! 187 00:10:51,160 --> 00:10:52,480 [vleermuizen piepen] 188 00:10:52,560 --> 00:10:54,080 -Hè? -Hè? 189 00:11:01,400 --> 00:11:02,800 Ah! 190 00:11:03,280 --> 00:11:05,320 Ik voel me weer heel. 191 00:11:05,321 --> 00:11:06,319 Jawel! 192 00:11:06,320 --> 00:11:08,280 Maar ehm, kunnen we nu gaan? 193 00:11:08,800 --> 00:11:09,880 Zeker. 194 00:11:09,960 --> 00:11:12,480 Deze plek is raar, en ik ben nooit bang. 195 00:11:14,080 --> 00:11:15,360 [zeurt in de verte] 196 00:11:16,240 --> 00:11:17,400 Laten we gaan, Stella. 197 00:11:17,401 --> 00:11:19,439 Wij willen de Trix niet om ons hier op te vangen. 198 00:11:19,440 --> 00:11:21,439 -Hoor je dat niet? -[zeuren gaat door] 199 00:11:21,440 --> 00:11:23,920 [Stella] Het klinkt alsof iemand huilt. 200 00:11:24,000 --> 00:11:25,600 En het komt daar vandaan! 201 00:11:25,680 --> 00:11:29,720 -[huilt] -O, arm ding. 202 00:11:32,880 --> 00:11:35,280 Hij ziet er gewond uit. Misschien heeft hij hulp nodig. 203 00:11:37,520 --> 00:11:39,200 Wij moeten hem helpen. 204 00:11:39,280 --> 00:11:40,330 Ach. 205 00:11:40,720 --> 00:11:42,320 Helemaal. [hijgt] 206 00:11:42,400 --> 00:11:45,120 Weet iemand het nog de kettingspreuk uit de klas? 207 00:11:45,200 --> 00:11:48,880 Ik denk dat het Sigillus Mutato Figuro was. 208 00:11:49,040 --> 00:11:51,880 Of was het Sigillo Mutatus Figuro? 209 00:11:52,400 --> 00:11:53,920 Ik zorg voor de lesopnames. 210 00:11:55,705 --> 00:11:57,025 Ik zal het proberen. 211 00:11:57,120 --> 00:11:59,800 Sigillus Mutatio Figuro! 212 00:12:00,640 --> 00:12:01,880 Oké. 213 00:12:01,960 --> 00:12:04,760 Sigillus Mutatio Figuro! 214 00:12:05,800 --> 00:12:07,560 [jammert] 215 00:12:13,800 --> 00:12:16,690 Die voetafdrukken passen niet bij dit schattige kleine wezen. 216 00:12:17,080 --> 00:12:20,680 -[allemaal naar adem snakken] -[gromt] 217 00:12:20,681 --> 00:12:22,599 En nu doen ze dat ook. 218 00:12:22,600 --> 00:12:23,650 Laten we gaan! 219 00:12:24,080 --> 00:12:26,320 [wezens grommen] 220 00:12:26,400 --> 00:12:27,800 [allemaal grommen] 221 00:12:27,880 --> 00:12:29,960 [intense muziek spelen] 222 00:12:30,040 --> 00:12:31,090 [Aisha] Volg mij! 223 00:12:31,440 --> 00:12:33,480 [wezens grommen] 224 00:12:38,200 --> 00:12:40,840 -Dit is een vreselijke manier van doen! -Ik weet! 225 00:12:40,920 --> 00:12:43,270 We kunnen onze ouders niet eens bellen afscheid nemen! 226 00:12:44,560 --> 00:12:45,940 Stella, wat ben je aan het doen? 227 00:12:48,360 --> 00:12:50,120 Brandende zon! 228 00:12:54,680 --> 00:12:55,920 [Jager gromt] 229 00:12:59,160 --> 00:13:01,760 -Genie. Dat was een compliment. -[helemaal broek] 230 00:13:02,480 --> 00:13:03,840 [allemaal naar adem snakken] 231 00:13:03,920 --> 00:13:05,680 -[fee 1] Uh-oh. -[fee 2] Oh, nee. 232 00:13:09,000 --> 00:13:10,800 Wat deed je in onze kamer? 233 00:13:10,880 --> 00:13:13,680 Hetzelfde wat jij deed in mijn kamer. 234 00:13:13,760 --> 00:13:15,480 Mijn ring ophalen. 235 00:13:16,040 --> 00:13:18,360 En wij hebben het. Dus we gaan. 236 00:13:19,400 --> 00:13:21,520 Je gaat nergens heen. 237 00:13:22,080 --> 00:13:25,240 Meisjes, ik denk dat het tijd is om te pronken. 238 00:13:25,800 --> 00:13:27,120 ["Forever Winx" speelt] 239 00:13:27,200 --> 00:13:29,360 ? Wij zijn de Winx Wij verlichten de nacht? 240 00:13:29,480 --> 00:13:33,080 ? Samen zijn we sterker Wij zijn uniek? 241 00:13:33,160 --> 00:13:36,800 ? Ja, wij zijn de Winx Klaar om te vliegen? 242 00:13:36,920 --> 00:13:41,560 ? Wij spreiden onze vleugels En wij schieten naar de hemel? 243 00:13:41,640 --> 00:13:48,520 ? De Winx samen Gaan we voor altijd zo leven? 244 00:13:49,040 --> 00:13:52,000 ? De Winx samen? 245 00:13:52,120 --> 00:13:55,880 ? Wij zijn wie we zijn Als vuur in het donker? 246 00:13:55,960 --> 00:13:58,240 ? De Winx voor altijd? 247 00:14:03,520 --> 00:14:05,800 ? De Winx voor altijd? 248 00:14:07,880 --> 00:14:09,160 [gromt] 249 00:14:09,720 --> 00:14:11,760 [lied eindigt] 250 00:14:13,200 --> 00:14:16,400 -[gespannen muziek spelen] -We moeten de weg terug vinden naar Alfea. 251 00:14:16,480 --> 00:14:17,600 Niet zo snel! 252 00:14:18,280 --> 00:14:19,330 [hijgt] 253 00:14:21,440 --> 00:14:22,680 [Bloom gromt] 254 00:14:23,160 --> 00:14:25,920 [grinnikt] Ik hoop dat je een trui hebt meegenomen. 255 00:14:31,920 --> 00:14:33,720 Zonnevlam! 256 00:14:33,800 --> 00:14:36,160 -[schreeuwt] -Sonische explosie! 257 00:14:37,400 --> 00:14:38,880 Niets werkt. 258 00:14:38,960 --> 00:14:42,120 -We kunnen er niet uit! -Hun magie is te sterk! 259 00:14:42,200 --> 00:14:45,200 [rillingen] Het is zo koud. 260 00:14:45,280 --> 00:14:47,600 Het heet ijs. 261 00:14:47,680 --> 00:14:50,320 Koud is het eerste wat op zijn cv staat. 262 00:14:50,400 --> 00:14:52,570 -[Bloom] Laat mijn vrienden nu vrij! -[hijgt] 263 00:14:56,680 --> 00:14:58,640 Geweldig, Bloom. 264 00:14:58,720 --> 00:15:00,880 Jij bent toch wie we zoeken. 265 00:15:00,960 --> 00:15:04,040 Waarom smelt je het ijs niet gewoon? met je vlam? 266 00:15:04,120 --> 00:15:06,000 Kijk of je je kracht kunt oproepen. 267 00:15:08,720 --> 00:15:10,480 Voor het geval je het je afvraagt, 268 00:15:10,560 --> 00:15:12,720 zo ziet macht eruit. 269 00:15:14,320 --> 00:15:16,600 [allemaal naar adem snakken, kreunen] 270 00:15:17,400 --> 00:15:19,000 Dit wordt steeds erger. 271 00:15:19,920 --> 00:15:21,160 Hydrostraal! 272 00:15:24,280 --> 00:15:26,720 -[gromt] - Ben je al boos, Bloom? 273 00:15:26,800 --> 00:15:28,080 Nee? 274 00:15:33,240 --> 00:15:35,040 -[hijgt] -[hijgt] 275 00:15:35,880 --> 00:15:38,320 -[IJzig] Wacht niet te lang. -Hou op! 276 00:15:38,400 --> 00:15:39,480 Laat ze gaan! 277 00:15:39,960 --> 00:15:42,560 Weet je het niet Is het onbeleefd om te praten tijdens films? 278 00:15:42,640 --> 00:15:44,360 [Bloom schreeuwt] 279 00:15:46,800 --> 00:15:51,360 [gromt] 280 00:15:53,880 --> 00:15:54,930 Eindelijk. 281 00:15:57,151 --> 00:16:01,479 -["Forever Winx" speelt] -[grinnikt] Ja! 282 00:16:01,480 --> 00:16:03,440 ? Wij zijn de Winx Klaar om te vliegen? 283 00:16:03,520 --> 00:16:07,720 ? Wij spreiden onze vleugels En wij schieten naar de hemel? 284 00:16:07,840 --> 00:16:10,640 ? De Winx samen? 285 00:16:10,720 --> 00:16:14,560 ? Wij zijn wie we zijn Als vuur in het donker? 286 00:16:14,680 --> 00:16:17,520 ? De Winx voor altijd? 287 00:16:23,160 --> 00:16:24,520 [lied eindigt] 288 00:16:26,320 --> 00:16:27,960 [Bloom gromt] 289 00:16:28,040 --> 00:16:29,520 [zegevierend muziekspel] 290 00:16:32,520 --> 00:16:36,840 -[Icy] Ooh, ze is getransformeerd. -[Stormachtig] Het werd tijd. 291 00:16:38,440 --> 00:16:39,800 Nieuwsflits, Bloom. 292 00:16:40,280 --> 00:16:41,560 Wij vliegen ook. 293 00:16:41,640 --> 00:16:43,760 [lacht] 294 00:16:43,840 --> 00:16:46,280 Oh, word je duizelig, kleine fee? 295 00:16:47,880 --> 00:16:50,640 Hoe zit het nu? [lacht] 296 00:16:55,840 --> 00:16:57,200 -[Bloom gromt] -Hè? 297 00:16:57,280 --> 00:16:59,160 -[Trix zucht] -[Bloei] Vuurbal! 298 00:16:59,240 --> 00:17:02,200 -[schreeuwt] -[schreeuwt, gromt] 299 00:17:06,920 --> 00:17:08,680 Bloom, je hebt ons gered! 300 00:17:09,760 --> 00:17:11,640 En jij transformeerde! 301 00:17:11,720 --> 00:17:13,800 Ik weet het, het voelt geweldig! 302 00:17:13,880 --> 00:17:16,240 Maar deets later, Laten we gaan voordat ze wakker worden. 303 00:17:16,320 --> 00:17:19,000 [Trix kreunt] 304 00:17:19,080 --> 00:17:20,760 [peinzende muziek speelt] 305 00:17:32,320 --> 00:17:33,400 [Bloei] Uh-oh. 306 00:17:34,000 --> 00:17:35,280 Dames. 307 00:17:37,200 --> 00:17:40,360 Ter verdediging, we zijn op weg naar binnen. 308 00:17:40,440 --> 00:17:44,280 -Faragonda wil je in haar kantoor. -Midden in de nacht? 309 00:17:45,240 --> 00:17:47,360 Midden in de nacht werkt prima. 310 00:17:48,720 --> 00:17:52,160 De Trix is ermee begonnen door een monster te sturen om mijn ring te stelen. 311 00:17:52,240 --> 00:17:53,880 Dus moesten we Stella helpen het te vinden. 312 00:17:54,720 --> 00:17:57,280 En waarom ben je niet naar mij toe gekomen? 313 00:17:57,360 --> 00:18:00,040 Dat is een uitstekende vraag. 314 00:18:00,120 --> 00:18:03,040 -Bloom transformeerde ook. -Oh. 315 00:18:03,120 --> 00:18:06,200 -Voor de eerste keer. -Ik heb zelfs een deel van een tunnel afgeblazen. 316 00:18:07,520 --> 00:18:10,600 Het lijkt voor jou regels zijn er om gebroken te worden, 317 00:18:10,680 --> 00:18:14,080 maar gezien de omstandigheden, je bent voorlopig ontslagen. 318 00:18:14,160 --> 00:18:16,200 Bloom, blijf alsjeblieft achter. 319 00:18:16,280 --> 00:18:17,480 [allemaal] Veel succes. 320 00:18:18,920 --> 00:18:21,880 Hoe voelde het om te transformeren? 321 00:18:21,960 --> 00:18:26,320 Het was het beste gevoel Ik heb het in mijn hele leven gehad. 322 00:18:26,840 --> 00:18:30,720 Ik werd in vlammen opgegaan, maar ik was niet bang. 323 00:18:32,560 --> 00:18:33,880 Interessant. 324 00:18:34,880 --> 00:18:36,840 Blijf je concentreren op je studie. 325 00:18:37,800 --> 00:18:40,000 Ja, mevrouw. Bedankt. 326 00:18:41,680 --> 00:18:43,160 [muziek eindigt] 327 00:18:44,920 --> 00:18:46,200 [gaapt] 328 00:18:46,280 --> 00:18:48,080 [allemaal] Verrassing! 329 00:18:48,081 --> 00:18:49,199 [Bloei] Wat? Waarom? 330 00:18:49,200 --> 00:18:50,880 [grinnikt] Het is niet mijn verjaardag. 331 00:18:50,881 --> 00:18:51,999 [Aisha] Dit is beter. 332 00:18:52,000 --> 00:18:55,640 Je bent getransformeerd, dus wij vieren feest met een middernachtfeest. 333 00:18:56,160 --> 00:18:58,880 Weet je, ik heb nagedacht. 334 00:18:58,960 --> 00:19:02,600 -We moeten een club vormen. -Hoe moeten we onszelf noemen? 335 00:19:03,320 --> 00:19:08,600 Mm. [hijgt] Misschien "Fairies Forever"? [giechelt] 336 00:19:08,680 --> 00:19:11,040 Of, aangezien zij de Trix zijn, 337 00:19:11,120 --> 00:19:14,120 wij zouden de Winx kunnen zijn. 338 00:19:14,200 --> 00:19:15,760 Dat is beter dan de mijne. 339 00:19:15,840 --> 00:19:19,030 'Zes feeën die elkaar willekeurig ontmoetten in Alfea en deel een gemeenschappelijke ruimte.� 340 00:19:19,040 --> 00:19:23,200 -[allemaal lachen] -Ooh, wat dacht je hiervan voor een logo? 341 00:19:28,520 --> 00:19:29,600 Wat denk je? 342 00:19:31,440 --> 00:19:33,000 Maar wat betekent Winx? 343 00:19:33,080 --> 00:19:35,520 Alles. Gewoon Winx. 344 00:19:38,200 --> 00:19:39,600 -Nu ben ik binnen. -Ik ook. 345 00:19:39,680 --> 00:19:40,920 -Ik ook. -Helemaal. 346 00:19:41,000 --> 00:19:42,050 Zoet. 347 00:19:42,720 --> 00:19:44,160 [Winx gejuich] 348 00:19:44,240 --> 00:19:45,680 Doe het, Musa. 349 00:19:45,760 --> 00:19:47,360 [vrolijke rockmuziek speelt] 350 00:19:50,920 --> 00:19:52,440 [grinnikt] Dit is verbazingwekkend. 351 00:19:53,091 --> 00:19:57,239 -[kloppen] -[hijgt] Is dat Griselda? 352 00:19:57,240 --> 00:19:59,040 Tenzij ze pizza bezorgt. 353 00:20:00,040 --> 00:20:03,280 -Ja hoor! Ik heb honger. -[hijgt] Ik ben uitgehongerd. 354 00:20:03,360 --> 00:20:04,640 Ik heb zo'n honger. 355 00:20:04,720 --> 00:20:06,560 [Flora] Oh, dit is mijn favoriet. 356 00:20:09,560 --> 00:20:11,160 Voel je je goed, Bloom? 357 00:20:11,240 --> 00:20:12,440 Ik ben geweldig. 358 00:20:12,520 --> 00:20:15,000 Gewoon honger. [grinnikt] 359 00:20:15,080 --> 00:20:18,640 -[muziek eindigt] -[mysterieuze muziek] 360 00:20:18,720 --> 00:20:21,360 -Bloom getransformeerd. -Hm. 361 00:20:21,440 --> 00:20:24,600 -Eindelijk. -Haar vuurkracht was zo sterk, 362 00:20:24,680 --> 00:20:28,360 ze heeft per ongeluk vernietigd een van de ondergrondse tunnels van Cloud Tower. 363 00:20:28,440 --> 00:20:29,490 Oh, mijn. 364 00:20:29,960 --> 00:20:31,560 Zou het de Drakenvlam kunnen zijn? 365 00:20:31,640 --> 00:20:33,400 Wij kunnen alleen maar hopen. 366 00:20:34,240 --> 00:20:37,360 Dames, ik heb de nieuwe fee gevonden 367 00:20:37,440 --> 00:20:39,320 dit lezen in de bibliotheek. 368 00:20:40,520 --> 00:20:42,320 De geschiedenis van Domino. 369 00:20:43,240 --> 00:20:46,680 Denk je dat iets haar daartoe aantrok? -Ik weet het niet. 370 00:20:47,200 --> 00:20:50,160 Maar Domino is verbonden met de Drakenvlam. 371 00:20:50,240 --> 00:20:52,720 Een fee met gevaarlijk potentieel. 372 00:20:52,800 --> 00:20:55,200 Ze zou een wapen kunnen zijn voor duistere krachten. 373 00:20:55,280 --> 00:20:58,880 Deze mogelijkheid was waarom Faragonda en ik onze krachten bundelden 374 00:20:58,960 --> 00:21:00,640 nadat Cloud Tower viel. 375 00:21:00,720 --> 00:21:04,400 Ja. Samen, Wij houden Bloom in de gaten. 376 00:21:08,080 --> 00:21:10,960 Maar laat haar voor nu wat plezier hebben. 377 00:21:11,040 --> 00:21:12,560 [vrolijke muziek speelt] 378 00:21:14,320 --> 00:21:16,730 -[muziek eindigt] -[intense muziek spelen] 379 00:21:20,480 --> 00:21:22,240 Arme Trix. 380 00:21:22,320 --> 00:21:25,240 Je hebt Bloom je weer te slim af laten zijn. 381 00:21:25,320 --> 00:21:27,560 Breng mij de kracht van Bloom, 382 00:21:27,640 --> 00:21:30,320 en ik geef je wat je wilt zoals afgesproken. 383 00:21:31,920 --> 00:21:35,960 -Vexius. [kreunt] -Hij gaat ons bedriegen. 384 00:21:36,040 --> 00:21:38,760 Niet als we hem eerst bedriegen. 385 00:21:39,600 --> 00:21:40,800 [muziek eindigt] 386 00:21:40,880 --> 00:21:42,200 ["Van nu af aan" speelt] 387 00:21:42,280 --> 00:21:46,200 ? Van nu af aan zal ik groter zijn Zal ik moediger zijn dan de oude ik? 388 00:21:46,560 --> 00:21:48,800 ? Noem mij Bloom Ja, dat is de stoutmoedige ik? 389 00:21:48,880 --> 00:21:50,360 ? Vanaf nu? 390 00:21:50,440 --> 00:21:54,080 ? Vind de magie in het vuur Dat ik vasthoud? 391 00:21:54,160 --> 00:21:56,520 ? Niets zal mij vertragen? 392 00:21:56,600 --> 00:21:58,520 ? Vanaf nu? 393 00:21:58,640 --> 00:22:01,920 ? Blijf bij mijn standpunt Zeg het luid? 394 00:22:02,040 --> 00:22:04,680 ? Ik zal voor niemand anders veranderen? 395 00:22:04,760 --> 00:22:08,400 ? Vanaf nu? 396 00:22:08,520 --> 00:22:11,560 ? Vanaf nu? 397 00:22:11,674 --> 00:22:12,724 [lied eindigt] 398 00:22:12,770 --> 00:22:17,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0